Sve teme

+

Kako dodati podnaslov to MKV datoteka na Mac/Win (Windows 10 uključen)

MKV je kontejner format koji može uključiti video, audio, titl i druge informacije. Ako MKV video već sadrže titl trag, možete uvijek prikazati ga u kompatibilan media player KMPlayer ili VLC Media Player. Ali ako ste vaš MKV video ne dolazi sa podnaslov varalica, trebate dodati titlove na MKV video prvi put. U vodiču za dvije metode su uvedene kako dodati titlove na MKV film bez ikakvih komplikacija.

Dio 1: Kako dodati dodatak titlove na vaše postojeće MKV filmove

Ovaj tutorial će vam pokazati kako dodati titlove na MKV video sa Wondershare Video Converter Ultimate. Koristeći ovaj podnaslov to video pretvarač, možete dodati titlove MKV video-za spajanje u videodatoteku za reprodukciju na računalu, uređaju i YouTube, ili koji gori to DVD na TV.

Download win version Download mac version

Prije početka vam pokazati kako dodati titlove na MKV video, pogledajte koje video formate i titlove formati su podržani, tako da ih priprema. Za preuzimanje titlova, možete posjetiti ovdje za više detalja.

  • Video formate: AVI, MKV, MP4, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV i sve redovite video formate.
  • Formati podnaslov: SRT, magarac, SSA

Sada hoda kroz jednostavne korake za dodavanje titlova u MKV video.

Korak 1: Uvoz MKV video da biste dodali podnaslov

Nakon ovaj titl u MKV pretvarač (Windows 8 podržava), pokrenite ga i povlačenjem videozapis da primarni windows i tako da kliknete "Add Files" gumb to smjestiti MKV video od narodna masa pregled Windows uvesti MKV video.

mkv subtitle converter

Korak 2: Dodavanje titlova u MKV video

Kada MKV video bio uvoz primarnog sustava Windows, pravo kliknite na popisu i odaberite "Uredi" opciju da biste otvorili prozor video uređivanje. Idite na "Podnaslov" tab na vrhu, i možete učitavanje vanjski titl datoteke (bilo u .srt .ssa i .ass nastavkom) klikom na "+" tipku. Nakon što je učitan titl, možete vidjeti da već na MKV video na neko vrijeme imati podnaslov. Po zadanome, unaprijed stil će se koristiti. Međutim, provjerom opciju "T" Osim Prilagodite podnaslov fontova, boja, veličina, položaj, transparentnost i tako dalje. Kada ste zadovoljni sa MKV podnaslov, kliknite "U redu" gumb za potvrdu postavke.

Napomena: također možete dodati vodeni žig, primijeniti efekte, i obrezivanje video-u gore video uređivanje prozora.

add subtitle to mkv

Korak 3: Izvoz MKV video ili izgorjeti MKV u DVD sa podnaslov

Sada je vrijeme da titl u MKV video-trajno. Da biste to učinili, odaberite željeni izlazni format tako da kliknete "Izlazni Format" padajući popis na desnoj strani. Podržane su sve popularne video formate, uključujući MKV, MP4, AVI, MOV. Možete također izravno uređaj to spasiti MKV video sa podnaslov igrati na uređaj (iPhone, iPod, iPad). Ako želite snimiti MKV u DVD sa podnaslov, imate uvoz datoteka u sučelje "Spali" na početku. Kad je sve spremno, kliknite "Convert" ili "Snimiti" gumb za početak pretvorbe. Titlovi će se izvesti trajno video u navedenom obliku.

how to add subtitles mkv

Bravo! Video pretvarač (Windows 8 podržava), možete dodati titlove MKV video za gledati na računalu, uređaju ili TV.

Pogledajte korak po korak video tutorial ispod:

Dio 2: Uređivanje i dodati vlastite podnaslove u MKV film

Mnogi ljudi bi željeli znati kako to stvoriti svoje titlovi na jeziku žele i izgorjeti Internet to MKV video. Zapravo, nije tako teško ako pri ruci imate profesionalni prijevod editor kao Wondershare Filmora (izvorno Wondershare Video Editor) (Filmroa za Mac (izvorno Wondershare Video Editor for Mac)). Ovaj program pruža bogat tekst resursa koje možete odabrati, i omogućuje dodatno prilagoditi svoj položaj, fontova, boja, fade-in / fade out efekt, itd. Preuzmite besplatnu probnu verziju ispod i provjerite kako za napraviti ovaj korak po korak.

Download win version Download mac version

Ispod vodič vodi Windows zaslon objasniti kako to funkcionira. Ako koristite Mac, možete slijedite iste korake. Ali osigurati te dobiti ispravnu verziju za svoj operacijski sustav.

Korak 1: Uvesti MKV videozapis

Pokrenuti ovaj program, odaberite "16: 9" ili "4:3" omjer, ćete doći vrlo intuitivno primarni prozor, prikazati kao belows. Da biste uvezli vaš izvorni AVI film, jednostavno kliknite "Uvoz" Pregledaj svoje mape na računalu ili povucite AVI videozapise izravno na svoj primarni prozor. Učitati video isječke će se prikazati kao sličice u traci lijevo artikla. Kada dodate sve datoteke, povucite i ispustite ih na video-Kronologija jednog po jednog.

Napomena: Datoteka u Video vremenski spajaju se zajedno bez bilo zaustaviti.

burn subtitles to mkv

Korak 2: Dodati titlove na MKV video s lakoćom

"Tekst" karticu iznad vremenskoj traci i odaberite predložak koji želite koristiti u podnaslov uređivanje. Povucite ga na željeno mjesto. Kad je to mjesto, bit će tekst sličicu "T" u tekst Timeline. Dvaput kliknite da biste vidjeli uređivanja područja, onda Zamijeni sa svoje vlastite tekstove, promijeniti svoj izgled kao što je font, boja, postavljanje zumiranje u/vanjska strana efekt i više. Možete podesiti njegovo trajanje datoteka za sinkronizaciju za vaš video kada se povratak u glavni prozor.

Savjeti: Kliknite ikonu igrati za stvaran-vrijeme ček izlazni učinak i prilagoditi zumer vremensku traku za zumiranje u/iz Timeline mjesto želite lako.

burn subtitles to mkv

Korak 3: Spremiti stvaranje

Ti si samo jedan klik daleko za snimanje titlova u MKV film. Hit "Stvaranje" da biste pristupili izlaznom prozoru i odaberite oblik koji želite spremiti na radnu površinu. Također, možete snimiti na DVD disk izravno iz vaše MKV video-ugodno gledati na veliki ekran TV.

add subtitle to mkv mac

Download win version Download mac version

Vrh