Sve teme

+

Kako dodati titlove na film

Učenje stranih jezika gledajući filmove ili animes i potrebno je dodati odgovarajuće podnaslove. Želite urediti svoj podnaslov stvoriti novi film ali ne znam kako? Ako je to vaš slučaj, ovaj članak je za vas. Ovdje su brzi obrano.

Dio 1: Kako dodati preuzimanje datoteka podnaslov za film

Postoji mnogo programa za spajanje titlova i videa zajedno. Ali naravno, u Wondershare preporučuje Video Converter Ultimate koji ne samo omogućuje dodavanje titlova na film datoteku, ali također možete dodati titlove na video i snimanje na DVD za gledanje na TV-u. Sada dodajući podnaslov i gori DVD sa svi-in-neki softver potreban alat proizvođača.

Download Win Version Download Mac Version

Što su video i titlove formati podržani?

  • Video formate: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV i sve redovite video formate.
  • Formati podnaslov: SRT, magarac, SSA

Nakon Preuzimanje datoteka Podnaslov from Internet, možete slijediti korake kako dodati titlove na film u kojem trenutku i bez ikakvih komplikacija.

Korak 1: Uvoz film bez titlova

Pokrenuti program i uvesti filmske datoteke povlačenjem videozapis da primarni windows ili kliknite gumb "Add Files" za dodavanje filmske datoteke iz prozora preglednika.

add subtitles to a movie

Korak 2: Dodati titlove na film

Kliknite "Uredi" gumb na uvezenog videozapisa kako bi se video uređivanje prozora.

Idite na "Podnaslov" tab na vrhu i kliknite gumb "+" za uvoz datoteke vanjskih titlova (.srt, .ssa, .ass).

Nakon što je učitan titl, pregledati ga na pravu pretpregled prozora s zadani stil. Označavanjem opcije "T", možete promijeniti stil podnaslova prema font, boja, veličina, položaj, transparentnost, itd.

Ako sve ide dobro, kliknite "U redu" gumb za potvrdu postavke i zatvorili prozor uređivanje.

Napomena: Možete također dodati vodeni žig tekst ili sliku vodeni žig na video u prozoru uređivanja videozapisa.

how to add subtitle to a movie

Korak 3: Izlaz film sa podnaslov kao video ili snimiti na DVD

Na primarni sustav windows, odaberite željeni izlazni format iz popisu Izlazni oblik. Ovdje, možete odabrati format ili uređaj obliku kao izlazni format. Konačno, kliknite "Convert" ili "Snimiti" gumb to pisanje titl u film. Ako želite snimiti film sa podnaslov to DVD, u koraku 1, uvoz datoteka u sučelje "Burn" umjesto "Convert" sučelje.

how to add subtitles permanently

Sve je gotovo. Video pretvarač, možete dodati podnaslov to film za igranje na PC, uređaja ili TV.

Download Win Version Download Mac Version

2. dio: Kako dodati i urediti titlove za film

Dodavanje i uređivanje titlovi na vašem jeziku u kino, Wondershare Filmora (izvorno Wondershare Video Editor) (Filmroa za Mac (izvorno Wondershare Video Editor for Mac)) je od velike pomoći. Značajke ovog programa Timeline na temelju video uređivanje i pruža bogate resurse za vas to izabrati i prilagoditi ga. Uz to, možete stvoriti personalizirane titlovi da biste dodali film koji će impresionirati svakoga. U nastavku ću pokazati kako se to radi korak po korak.

Wondershare Filmora (izvorno Wondershare Video Editor) besplatno preuzimanje ispod:

Download Win Version Download Mac Version

U sljedećem, Windows verzija se uzima kao primjer objasniti kako dodati titlove na film lako način. Ako ste Mac korisnik, možete koristiti iste korake ili pogledajte detaljan priručnik za Mac.

Korak 1: Uvoz izvor videozapisa

Pokrenuti ovaj program, a zatim odaberite "16:9" ili "4:3" za stvaranje novog projekta. Nakon toga kliknite "Uvoz" ili povucite i ispustite vaše videozapise izravno na svoj primarni prozor.

Dodao video će se prikazati kao sličice u Album korisnika. Možete dvaput kliknuti video isječak za pregled u desni ekran prozor. Kada se sve datoteke glatko učitava, povucite i ispustite ih na Video vremenskoj (oni spajaju se zajedno u jednu datoteku).

add subtitles to a movie

Korak 2: Položiti titlove na video

Idite na karticu "Tekst" iznad vremenski, i pokupiti predložak želite primijeniti u videozapisu povuci-n-drop ili desnim klikom odaberite "Apply". Ona će se prikazati kao "T" ikona na vremenskoj traci tekst, možete ga povući na bilo koje mjesto u videozapisu.

Dvaput kliknite na ikonu "T" pristup uređivanje prostora, onda dizajn vlastite tekstove, promijeniti font, boju, stil, animacija i više.

how to add subtitle to MKV

Korak 3: Snimanje titlove u film

Kada završite uređivanje titlova za filmove, jednostavno kliknite na "Create" spremiti stvaranje. U izlaznom prozoru možete odabrati popularni izlazni format kao AVI, MOV, WMV, MP4, po obliku konfiguriran za svoj uređaj ili ga snimiti na DVD za reprodukciju na bilo koji standardni DVD reproduktor ili TV.

how to create subtitles to a movie

Pogledajte video vodič ispod:

Download Win Version Download Mac Version

Daljnje čitanje: što su titlovi? Hardsub ili softsub?

Titlovi su tekstualne verzije dijalog u filmova, TV programi, animes, video igre, itd., obično prikazan pri dnu zaslona. Ljudi koji ne razumiju govorni dijalog mogao još uvijek znam što igra za gledanje filmova titlove. To je također dobar način za učenje stranog jezika od dodajući podnaslov.

Postoje uglavnom dvije vrste titlovi - softsub i hardsub, koji se također dodaju film privremeno ili trajno sa različit softver. Prema tome, postoje dvije metode za dodati podnaslov to film ili video: hardcore ili softcode. Bivši će dodati podnaslov to film trajno (takozvani hardsub), dok drugi (aka softsub) po želji mogu sakriti ili prikazati da odgovaraju vašim potrebama.

Za dodavanje softsub, VLC Media Player od velike pomoći. Nakon instalacije i pokretanja VLC, samo kliknite Video > Titl trag > Učitavanje datoteke dodati vaše titlove. Ako želite dodati podnaslov to film koji ne dolazi sa titlovima, možete uputiti da metode opisane.

Vrh